- Hur? Vakterna har sina order. - Hur ska du inte oroa dig för.
De får inte se mig ta emot från dig. Inte ens se mig med dig. Vår Matthew...
- Matthew har jobb i slottet. - Flytta in i skogen med din familj.
Du blir inte vräkt idag.
- Nu går vi. Vad väntar du på? - Inget.
Du vill se hur hon reagerar, eller hur? Du vill se hennes tacksamhet.
Robin. Lägg dig inte i. Du vet att jag måste göra det här.
Du vet att sheriffens män är på väg för att se till att det inte blir problem.
- Och du måste göra det här? - Du klagade inte när jag gjorde det förr.
Hur var det annorlunda? Två saker i livet är säkert - döden och skatterna.
När döden är orsakad av skatterna så är något fel.
Ta det här. För Millers skuld.
Jag kan dela upp det i små summor. Betalda under en period. Verkar troligt.
Varje gång något äter ett bröd kommer de att tacka dig.
Gör mig en tjänst. Säg inte att du såg mig. Säg att du kom på det här själv.
Mina vänner tycker jag är fåfäng.
- Ska de vräka oss? - Han sa han skulle ordna det.
Få se om jag fattat det här rätt. Vi ska ge pengar till en skatteindrivare.
- En borgenär. - Det var en jäkla skillnad.
- Som du vet är jag här idag för... - Träffade du Robin Hood?
- Han skulle prata med dig om det här. - Nej.
Nej, jag är ledsen, men jag har inte träffat Robin Hood.
Men vi kan lösa det här.
Han har dödat honom. Robin har dödat honom.
Episod S01E03 "Who Shot the Sheriff?"
Översättning | Greedy www.undertexter.se
Du tror inte någon kan vara bättre än du? Du fick ordentligt med stryk.
Vem är han? Jag har aldrig hört talas om honom.
- Nattens väktare? Funnits här länge. - Du kanske var ute på korståg.
Det är bra karl. Alla pratar om honom. Han har setts i Nottingham.
- Alltid på natten. - Lämnar medicin och sånt. Mat.
Sheriffens män är beordrade att skjuta honom på fläcken, men aldrig lyckats.
Varför dödade han Joderic? Vi måste hitta honom.
Byborna i Nettelston rapporterar att Robin dödade en oskyldig borgenär idag.
Det här är väl underbart? Vilket drama.
För nu kommer även hans älskade folk att tappa tålamodet när han dödar dem.
- Vad mer sa de? - Han skulle hindra en vräkning.
Kriget har ändrat honom. Jag är inte förvånad. Vad tycker du vi ska göra?
- Omedelbara repressalier mot byborna. - Joderic hade inte velat det.
Varför ska vi låta oskyldiga lida för hans död? De som rapporterade brottet.
Fungerade er strategi med repressalier mot byborna förra gången?
- Nej. - Marion har rätt.
Vi ska inte göra samma misstag igen. Några alternativ.
Det finns en politisk fördel att vinna av det här.
Robin Hood har gett oss ett övertag, vi ska behålla det.
Vi kan låta informera om vad som hänt. Så att alla vet att en oskyldig dödats.
Vi ska vinna sympatier.
Jag tror ändå mer på handling än på ord.
Med rätt resurser kan jag ta itu med honom, jag kan fånga honom.
Då så, vi gör både och, och låt bäste man vinna.
Joderic var unik. Han var snäll, hade medlidande.
- Mordet på borgensmannen... - Vi åker efter Joderics begravning.
- Vi kan säga att du var förkrossad. - Jag är förkrossad.
Som åtgärd mot Robins gärningar...
Vad gör du här? Du kan inte jobba.
De har återinkallat alla. De drog in min avgång.
Jag ska prata med sheriffen. Du ska slippa det här.
Arbeta hjälper. Jag drömmer om henne på nätterna. Det är knäppt.
Det är inte knäppt. När allt det här är över kommer du hem med oss.
Allt det här, borta, en sekund, men en pil.
- Avfyrad från Robin Hoods båge. - Han säger att du dödade Joderic.
- Självklart gör han det. - Men han gör oss till brottslingar.
Du vet, vi är brottslingar. Var det något annat?
mellan stabilitet, ordning, auktoritet-
-eller kaotisk grymhet från Robin Hood och andra, som han, laglösa.
Vi ska fånga Hood, med hundar om nödvändigt. Vi vill försäkra om att...
Du skjuter mig aldrig, förstått?
- Allt det här är för min skull va? - Du tror att allt alltid handlar om dig.
- Bara när det gör det! - Du har gett honom det här.
- Du dödade en oskyldig präst. - Jag gjorde det inte!
Det var den så kallade fredliga nattväktaren. Jag såg honom. Jag var där.
Det var inte nattväktaren. Varför sprang du från Joderic?
Jag borde gå. Jag hjälper dig. Jag säger att det inte var nattväktaren.
Vem det än var kommer jag hitta honom. Jag kan leta över allt utom en på plats.
- Jag vill att du letar i borgen. - Sluta tala om för mig vad jag ska göra.
- Snälla. Jag måste rentvå mitt namn. - Mördaren då? Är inte det viktigare?
Om folket inte litar på mig, vilken nytta kan jag göra då?
Jag ska försöka.
Säg mig, är din tjänst inte bara för syns? Det här kräver handlingskraft.
- Alla de där hundarna för en man? - Ja, det är tanken.
- Han låter oss inte göra något. - Tävlar ni?
Han är ingenting. Vem som helst skulle göra jobbet bättre.
Politiker. Inte ens när min far var sheriff förstod jag mig på det.
Han skickade mig hit. Han tror det är säkrare här med en mördare lös.
- Du sa mördare. Det är inte Hood då? - Jag är hur som helst säkrare här.
- Nej, det är inte tillåtet. - Åhh.
- Jag ska prata med sheriffen. - Tack så mycket sir Guy.
Jag vill ha er på en linje genom skogen. Visa De Fourtnoy hur det ska gå till.
Han kommer fly med hundarna i hasorna.
Jag gillar inte det här.
Kungen och hans män är efter oss. De kommer den här vägen. Med hundar.
I par. Vi möts där vi bestämde.
Matthew, är jag vänsterhänt?
- En ledtråd. Nej. - Förlåt, sir.
Stå på ett ben. Det högra.
En timme. Det kanske hjälper dig att komma ihåg?
Hur trivs du med ditt nya jobb?
Du har tur. När din fars kvarn stängt kunde du blivit jagad av hundar i skogen.
Vakter! Vakter!
Larma!
- I mitt rum. I mitt rum! Vart är alla? - De jagar Robin med hundarna.
- Guiseburg är en dumbom. - Bevisligen. Men ??
Det är inte om Robin. Spärra av borgen, strunta i hundarna och hitta mördaren.
Jag, sir.
- Säg åt Gisborne att strunta i hundarna. - Men, sa du inte att det inte var Robin?
Ett ord. Lerfläckar. Hood anklagas redan för ett mord, anklaga han för ett till.
Låt Gisborne få som han vill. Undertiden hittar du den som är ansvarig för det här.
Vi ber för Matthews själ, när han färdas till en bättre plats.
Vaka över oss och var stolt.
Vi ska fånga Robin Hood. Ni har mitt ord på det.
- Jag fattar inte. De hittade det. - Nej!
Det var... det var vårt förråd. Det var vår mat.
Vad händer? Jag bor i min egen borg, jag kan inte röra mig... Ut, försvinn!
Jag kommer att leta under var enda sten tills mördaren är fast.
Sätt i gång med det då!
Hur går det för Gisborne?
Fler hundar har kallats in, men de laglösa är fortfarande på rymmen.
- Har du? - Ja, min herre.
Tror du två dödsfall räcker?
För att få dem att vända sig mot honom, rebellerna alltså?
Om vi ska skylla på Hood, ska vi göra det ordentligt, eller hur?
Några mord till, intressanta, snygga mord. Inte bara pojkar.
Hur kunde det här hända? Jag trodde du hade spärrat av borgen.
Du måste gå till ditt rum, det är inte säkert här.
Vad är det som händer? Tre dödsfall under ditt beskydd.
Det är olyckligt. Vad har du åstadkommit? Hittat lite med, men Robin Hood, nej.
Jag har i alla fall hittat något, vilket är mer än vad du gjort.
Ursäkta. Robin Hood anklagas för alla morden, men vilka bevis finns det?
Inga vittnen, och hur kan han rört sig inom borgen utan att upptäckas?
Du måste ha varit där precis innan tjänarinnan dödades.
- Det har jag inget minne av. - Morden har varit användbara, inte sant?
- Såg hon dig? - Hon gissar, min herre. Hon är kvinna.
Tror du Will har vatten med sig?
Lite bröd skulle inte skada. Och ost.
Trots att vi kan fångas, torteras och hängas...
vill han ha ost.
Ger de aldrig upp?
Herre, hundarna.
- Du kan inte stanna. De är för många. - Vi måste göra något.
Vi flyr när vi borde vara på jakt. Nattväktaren är fortfarande där ute.
Vi går öster ut. Till Nettleton.
Försvinn från vår by. Ni är inte välkomna här.
Ursäkta. Vet du om nattväktare har varit här nyss?
Har du någon mat? Vatten, vad som helst? Vi är utmattade.
- Du dödade min son! - Va?
- Du känner ju mig Kate. - Du skulle se efter honom, inte döda.
- Jag skulle aldrig skada Matthew, Owen. - Ta inte hans namn i din mun!
- Jag dödade inte Matthew eller Joderick. - Inte någon av de andra heller.
- Vilka andra? - Jag ska ?.
Håll dem till sheriffen kommer.
Jag slåss ju för er! Den här sheriffen hänger folk för att de stjäl bröd.
Han skär ut deras tungor. Han splittrar oss.
Stanna där!
Jag åkte hemifrån. För deras skull. Jag angav mig själv till sheriffen, för dem!
- Du gav Joderic pengar åt dem. - Det förstod jag aldrig.
Märket. Jag har förfinat det så att det inte går att kopiera.
Det är bara pappa och jag som vet hur man gör det.
Bra.
- Ursäkta, du får inte gå igenom här. - Jag ska prata med sergeant Lacey.
Jag tar hand om det här.
- Du borde inte komma hit Marion. - Jag vet, tack.
- Det är okej. - Fast det är det inte, eller hur?
Vem kunde tro att Robin var en mördare?
Alla dessa människor. Jag förstår det inte. Matthew.
Hans stackars mamma och pappa, jag vet hur de känner. Precis som med Ruth.
Du försöker att inte grubbla på det. Minnas de lyckliga stunderna.
Det enda jag ångrar är att hon inte fick dö i sin egen säng.
John, du måste ta över. Jag ska in i borgen. Nu räcker det, vi slutar fly.
- Du ska väl inte ange dig själv igen? - Har några idéer på hur du kommer in.
- Vill du ha smart eller väldigt smart? - Jag vill ha ett snabbt sätt.
Skulle jag kunna skjuta en pil genom det där fönstret härifrån?
Dra tillbaks försiktigt, som när du borstar håret.
- Du kulle kunna. - Självklart skulle jag inte göra det.
Du retas med mig va?
Jag säger vad som helst. Jag är från den tiden man kunde göra det.
Nu säger vi ingenting. Vi som fortfarande kan prata. Vi säger inte vad vi menar.
Du vill inte ha pilbågelektioner, bara intresserad av räckvidden.
Du vill bevisa att det inte var han.
- Du älskar honom fortfarande. - Nej.
Vem?
Berätta, inte för att du träffar honom, att bra folk fortfarande älskar honom.
- Var är det aldrig en vacker kvinna? - Skicka hem hundarna.
- Varför? Du är en galen mördare. - Du vet att det inte är jag.
Det är sant. Nu när vi rett ut det, vad vill du göra? Döda en av dina egna?
Sova när du träffar någon som vill se dig död.
- Välkommen till min värld. - Jag kom in hit osedd.
Om mördaren är hälften så bra som mig, kommer han att göra det samma.
- Din poäng är? - Jag kan fånga honom åt dig.
- Varför? - Rakt igenom byn Nettelston...
Se till att alla vet att du är där. Mördaren kommer, mina män skjuter honom.
- Varför inte mina män? - För mina är osynliga.
Ponera att jag går med på det...
- Varför? - Oskyldiga mördas.
Jag kan inte acceptera det.
Kom igen Robin Hood.
Kom igen, var ärlig med mig.
Det är inte det egentliga skälet? Vill du veta det verkliga skälet?
Ingen älskar dig längre.
De har vänt sig emot dig, de fattiga.
De är de som älskade dig mest, och det är det du inte kan acceptera.
- Är vi överens? - Det rör mig i skälen.
Jag tar det som ett ja.
Förreste, det här är till dig. För framtida referenser.
Alla som är med mig har en sådan här.
Robin, passar den mina kläder?
Det här är avgiften för att jag räddade ditt liv.
Jag är ledsen ers höghet.
- Sådär ser du ut med håret utsläppt. - Du kan inte vara här!
Mamman såg dig med bågen?
Jag har tänkt på vem som kan göra det här. Jag tror mördaren är De Fourtnoy.
Han var där när hon mördades. När jag tänker på det så stärker det hans plats.
- Situationen ligger i hans intresse. - Jag tänker ändra situationen.
- Du vill ändra något du inte kan? - Svårt att ändra något man inte vill.
- Varför inte försvinna medan du kan? - Varför. Jag som har så kul.
- Är det inte någon som kan beröra dig? - Vad menar du med det?
Du går omkring som om du är osårbar. Jag har nog aldrig sett dig sårad.
- Jag har blivit sårad. - Berätta.
Du tror du är stark som inte känner något. Hur kan du då hjälpa andra?
- Hur kan du vara en hel man? - Jag berörs när oskyldiga mördas.
Jag berörs när mina män jagas som djur. Jag berörs när bra män vänds emot mig.
Jag har pratat om dig idag. En bra man. Som minns dig får de goda tiderna.
Och du vet att det finns de som fortfarande älskar dig.
Ett ögonblick. Stick! Ut!
Föresten. Din undersökning. Bra jobbat.
Få se om du har rätt imorgon.
Har du fått sheriffen att återkalla hundarna? Hur?
- Du har gått till sängs med sheriffen. - Vi har en överenskommelse.
Vi har inte det med sheriffen.
- Imorgon... räddar vi hans liv. - Kan vi bråka om det imorgon?
- I dag vill jag gärna sova lite. - Jag har en bättre idé.
Tänk om den är lika bra som att rädda sheriffens liv.
Hittade de maten vi gömt vid Longston?
Om vi var mördare, skulle vi ge dem mat? De bevisar att det inte var vi.
Men de hatar oss.
Kvarnen är stängd, byborna lider. De kommer att vara hungriga.
- Han vill att alla ska älska honom. - Nej, jag vill inte kallas för mördare.
Du vill bli älskad.
Jag ska säga dig. Det är orättvist. Jag älskar dig, men ingen ger mig någon mat.
Och de som inte älskar dig blir mätta. Världen är upp och ner.
Vi föder folket som inte älskar oss och räddar livet på han som vill se oss döda.
Jag har ändrat mig. Jag älskar dig inte längre. Kan vi äta nu?
Jag är ingen mördare. Jag har med mig mat för att visa min godhet.
Mina män är trötta och hungriga.
Det är vår sista mat.
- Du och sheriffen utnyttjade oss. - Det gör jag inte.
Utkämpar era personliga strider, med oss som bönder.
Vilka gåvor kommer han med sen?
Sheriffen kommer med gåvor. Det påminner oss om att vi är fria.
Idag visar vi ingen rädsla. Idag utmanar vi Robin Hood.
Vi lever med er för att livet går vidare. Vi tänker inte gömma oss för de laglösa.
Vi tänker inte ändra på det för att passa deras terrormetoder.
Om vi tillåter Robin att bryta de här lagarna, underminerar han rättssystemet.
När kommer han att sluta?
Om vi förlåter det här kommer det sluta med att vi förlåter även mord.
Även den lagen finns för att skydda oss.
Sheriffen och jag delar er skräck för morden. Vi står här idag för att visa-
att vi håller ihop.
Vad tror du du ska göra? Mörda oskydliga? Vad är du för en man?
- Du är nattens väktare. - Jag vet vem som vill mörda sheriffen.
Joe Lacey?
Joe!
Lägg ner den. Lägg ner bågen, Joe.
- Låt mig göra det här, Robin. - Varför dödade du dem James?
Min Ruth. Hon arbetade hela livet på borgen. När hon låg döende-
-vart fanns sheriffen. Kom han på besök? Skickade han mat?
Han skickade Joderic, eftersom vi inte betalat skatten. Lät oss dö som hundar.
- Och nu ska även han göra det. - Prins John skickar en ny om du gör det.
Folket i byn kommer att torteras för att sheriffen dog här.
Eller är jag den ende som vågar säga och göra som jag vill här i Nottingham?
- Matthew, mjölnarpojken! - En olycka. Sheriffen flyttade på sig.
Liksom dagen där på. När du dödade tre oskyldiga till.
Sheriffen försvinner. Låt mig göra det här hemska Robin.
Lägg ner den. Lägg ner det bågen Joe.
Jag skjuter dig.
Jag gjorde det för... Jag sköt sheriffen
Nej, du sköt min vice. Min dubbelgångare.
Stackars Joe. Jag förstår hans sorg, men varför döda så många?
- Det gjorde han inte. - Vem gjorde det?
Va nu då? Jag dödar dig, jag tänker döda dig. Jag menar det.
Han hade inga skäl till att döda pojken eller tvätterskan. Men det hade du.
Det passade dig att folket trodde att jag var mördaren.
- Bra idé. Jag önskar jag kommit på den. - Det gjorde du. Erkänn det.
Hur kan jag? Du har svurit att döda mig om jag skulle göra en sådan sak.
- Jag menar det. - Just därför kommer ingen att få veta.
- Låt mig skicka mina män efter honom. - Nej. Jag har ett annat jobb för dig.
Jasså, det är du Guysburn. Ursäkta mig.
Jag kom för att meddela dig...att jag är den nya rustmästaren.
Jag tror dig inte. Jag vill höra sheriffen säga det.
Det är inte möjligt, är jag rädd.
Jag har varit en lojal tjänare. Jag har...
- Jag har till och med dödad för honom. - Sheriffen trodde du skulle säga det.
Det är just därför jag är den nya rustmästaren.
Varför kallades du för Nattens väktare, när du är ute på dagen också.
Det gör jag inte vanligtvis. Jag kan inte avslöjas. Och namnet hittade de på.
Hur som helst, du behöver inte göra det här mer, varken natt eller dag.
- Nu när du är här menar du?. - Ja.
Min far lärde mig hantera ett svärd. Han ville jag skulle kunna välja i livet.
Jag valde att hjälpa de fattiga. Du kan inte hindra mig från att göra det.
- Vet din far om vad du gör? - Han tror jag sitter och broderar.
Ursäkta, jag har en kvarn att inviga.
Ta det här. Det är till dig och Owen. Till minne av er son.
John?
Härmed förklara jag kvarnen öppnad.
- Han måste ha äran, eller hur? - Ära?
Jag tror han bara vill bli älskad.